-
1 прекрасный пол
the fair sexfair sexБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прекрасный пол
-
2 прекрасный пол
adjgener. de schone sekse, het schone geslacht -
3 прекрасный
прекрасный 1. (красивый) schön, wunderschön; herrlich (великолепный) 2. (отличный) vortrefflich; ausgezeichnet 3. в знач. сущ. с прекрасное Schöne sub n чувство прекрасного Schönheitssinn m 1 а прекрасный пол das schöne Geschlecht в один прекрасный день eines schönen Tages -
4 прекрасный
вот и прекрасный! — voilà qui est parfait!, à la bonne heure!••в один прекрасный день — un beau jourв одно прекрасное утро — un beau matin; un de ces quatre matins (fam) -
5 пол
I муж. floor перестилать пол в комнате ≈ to refloor a room пол из плитняка ≈ flagging деревянный пол ≈ wooden floor кафельный пол ≈ tile floor плиточный пол ≈ tiled floor II муж.;
биол. sex мужского пола ≈ male мужской пол ≈ male sex;
коллект. mankind женского пола ≈ female, lady женский пол ≈ female sex;
коллект. femininity, woman, womanhood, womankind прекрасный пол ≈ the fair sex сильный пол ≈ the stronger/sterner sex слабый пол ≈ weaker/fair sexпол:
1. floor
2. sex -
6 пол
I м.паркетный пол — parquet m, plancher parquetéплиточный пол — carrelage m, dallage mнатирать пол — frotter ( или cirer, encaustiquer) le plancherнастилать пол — planchéier vt; parqueter vt ( паркетный); daller vt ( плиточный)спать на полу — coucher sur le carreauкнига упала на пол — le livre est tombé à ( или par) terreдо полу, до пола — jusqu'au solрассыпать по полу — répandre ( или éparpiller) sur le plancherII м. биол.••III нескл. -
7 прекрасный
прил.
1) beautiful
2) (отличный) fine, splendid, excellent ∙ в один прекрасный день ≈ one fine day ради прекрасных глаз ≈ as a favour прекрасный полa. beautifulБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прекрасный
-
8 прекрасный
1) ( красивый) schön, wunderschön; herrlich ( великолепный)2) ( отличный) vortrefflich; ausgezeichnet3)прекрасное в знач. сущ. с — Schöne sub n•• -
9 прекрасный
прил.1) ( очень красивый) bellissimo2) ( отличный) magnifico, eccellenteв один прекрасный день — un bel giorno -
10 пол
I м.pavimento m, impiantito mмраморный пол — impiantito di marmoплиточный пол — impiantito di piastrelleпаркетный пол — parchello m, parche m; parquet m фр.дощатый пол — tavolato m, assito mII м.•• -
11 пол II
м. биол. sex;
ребёнок мужского (женского) ~а male (female) child*;
прекрасный ~ шутл. fair sex;
сильный ~ шутл. the stronger/sterner sex. -
12 fair sex
прекрасный полАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fair sex
-
13 o belo sexo
-
14 gentle sex
-
15 the fair sex
-
16 fair sex
-
17 fair sex
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fair sex
-
18 de schone sekse
прекрасный пол; женщины* * *гл.общ. женщины, прекрасный пол -
19 fair sex
прекрасный пол, женщины* * *прекрасный пол -
20 gentle sex
См. также в других словарях:
прекрасный пол — бабье сословие, слабый пол, женщины, женское сословие, дамское сословие, бабье, женский пол, женская половина человечества, нежный пол Словарь русских синонимов. прекрасный пол сущ., кол во синонимов: 9 • бабье (11) • … Словарь синонимов
Прекрасный пол — ПРЕКРАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕКРАСНЫЙ ПОЛ — кто Женщины как красивые и физически привлекательные существа. Имеется в виду, что лица женского пола (Х) отличаются внешним обаянием, очарованием, обворожительностью. Говорится с одобрением, реже с иронией. книжн. ✦ X прекрасный пол. В роли доп … Фразеологический словарь русского языка
Прекрасный пол — Прекрасный полъ (иноск.) женщины. Ср. Женщины вплетаютъ небесныя розы въ земную жизнь, сказалъ одинъ великій поэтъ. И въ самомъ дѣлѣ, пусть каждый припомнитъ, кому въ жизни обязанъ онъ былъ своими лучшими, счастливѣйшими минутами, кому...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
прекрасный пол — (иноск.) женщины Ср. Женщины вплетают небесные розы в земную жизнь, сказал один великий поэт. И в самом деле, пусть каждый припомнит, кому в жизни обязан он был своими лучшими, счастливейшими минутами, кому... Прекрасному полу! в один голос...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прекрасный пол — Книжн. О женщинах. ЗС 1996, 261. /em> Из «Случайных размышлений» Р. Бойля. Уолш, Берков, 165 … Большой словарь русских поговорок
Прекрасный пол — Экспрес. Женщины, характеризуемые по признаку их физической и духовной красоты. Главною его слабостью была страсть к прекрасному полу; нередко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам (Пушкин. Капитанская дочка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
прекрасный пол — О женщинах … Словарь многих выражений
ПРЕКРАСНЫЙ — прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно. 1. Очень красивый, отличающийся необыкновенной красотой. «С отрадой тайною и тайным содроганьем, прекрасное дитя, я на тебя смотрю.» Лермонтов. Прекрасная женщина. «С наружностью прекрасной … Толковый словарь Ушакова
ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… … Толковый словарь Ушакова